Зрозуміло, що українська мова складна. Але це мова великої, розвиненої культури. І зрозуміло, що вона складніша, ніж мова дикунського племені, з меншою кількістю звуків і слів, або менш розвиненого народу.
Чим більш розвинена цивілізація, тим складніше мова. І вивчити китайські ієрогліфи не складніше. А їх вчили десятками тисяч ще сотні років тому. І вважалося, що це обов’язково для розвитку розуму.
Чим Мауглі відрізняється від людини? Мовою!
Ті діти, які пропадали в джунглях в тому віці, коли вони ще не знали мову, не говорили,і перебували, коли було вже пізно — не розвивалися. Це вже давно вивчено вченими — у них був мінімум мозкових звивин і зв’язків між нейронами. Чим примітивніше мова у людини — тим примітивніше його мислення.
І це позначається не тільки на усному мовленні, але й у листі. На жаль, я постійно стикаюся з тим, що ті працівники, що нещодавно закінчили внз, які не вміють розумно, грамотно, з хорошими думками написати листа. Зрозуміти отримані запити, відповіді та договори. Не розуміють відтінків, неправильно розставляють акценти і навіть плутають синоніми. Це позначається на змісті і тягне за собою помилки. Це все позначається на роботі.
Немає сенсу у поверхневих знаннях. Якщо людина не знає добре свою мову, то вона не знає і іншого.
Англійську теж треба знати, якщо в ньому є необхідність — досконально. Інакше можна зробити серйозні помилки, які можуть спричинити за собою збитки. Саме тому, незважаючи на це знання в обсязі фраз з Твіттера багатьох співробітників, доводиться запрошувати професійного перекладача. Ціна помилки дуже велика. Але якщо людина настільки примітивна, що не знає свою мову — а значить, не знає і не поважає свою культуру — то це дуже провінційно, просто по Гоголю! Ну ви будете знати англійську, але це для справи.
А для душі, для культури — це все одно чужа мова. І не знати і не розуміти музики і краси своєї мови — це просто примітив.
Невірно, підібравши неточні слова, написати інструкцію — це дуже погано. І незнання мови тут може бути фатально. Але, повірте, ті, хто здатні написати хоча б хорошу службову записку, вже в змозі написати інструкцію. І описати тех. процес. Все ж роман складнішим буде.
